1
00:00:02,602 --> 00:00:04,536
ÊTES-VOUS SEUL CE SOIR ?
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,872
Eh bien, considérez-vous chanceux.
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,541
VOUS POURRIEZ ÊTRE 2,
4
00:00:09,609 --> 00:00:13,545
ET IMAGINEZ QUEL
Une peur qui pourrait être.
5
00:00:13,613 --> 00:00:14,546
AAH !
6
00:00:14,614 --> 00:00:16,048
AH-HA HA HA.
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,550
JUSTE UNE RÉFLEXION.
8
00:00:18,618 --> 00:00:21,553
Ce n'est pas le cas pour les stars de ce soir,
9
00:00:21,621 --> 00:00:23,055
FRANC ET EDDIE...
10
00:00:23,123 --> 00:00:26,058
2 FRÈRES QUI SONT
TOUCHANT PROCHE.
11
00:00:26,126 --> 00:00:29,061
QUAND UNE FEMME ESSAYE
POUR VENIR ENTRE EUX,
12
00:00:29,129 --> 00:00:32,064
ELLE SE RETROUVE
Pris dans une toile enchevêtrée
13
00:00:32,132 --> 00:00:34,048
DE JALOUSIE ET D'INTRIGUE.
14
00:00:34,117 --> 00:00:37,168
Je pense que vous le trouverez
COMBINAISON DE JUMELAGE.
15
00:00:37,237 --> 00:00:41,556
DONC SANS PLUS
ADO, JE VOUS APPORTE...
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,859
LE GARDIEN DE MON FRÈRE.
17
00:00:50,851 --> 00:00:53,618
BIEN, PARTEZ ! VOUS CONDUISEZ
COMME UNE VIEILLE DAME.
18
00:00:53,687 --> 00:00:54,619
AI-JE JAMAIS DIT
C'est toi, Frank ?
19
00:00:54,688 --> 00:00:55,899
Quand je conduis, Eddie.
20
00:00:55,923 --> 00:00:57,939
QUEL EST TOUT LE
Il est temps, n'est-ce pas, Frank ?
21
00:00:58,008 --> 00:00:59,925
POURQUOI MÊME S'embêter à avoir une FERRARI
22
00:00:59,993 --> 00:01:01,860
QUAND VOUS LE CONDUISEZ COMME UN
Maudite VOLKSWAGEN ?
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,023
VOUS VOULEZ LA FERRARI.
24
00:01:03,047 --> 00:01:04,057
JE AURAIS ÉTÉ TRÈS HEUREUX
25
00:01:04,081 --> 00:01:05,213
AVEC UNE VOLKSWAGEN.
26
00:01:05,282 --> 00:01:07,899
VOUS AUREZ ÉTÉ HEUREUX
AVEC UN VÉLO CONÇU POUR 2.
27
00:01:07,968 --> 00:01:09,668
MAINTENANT, REGARDEZ, SI VOUS
Ne marchez pas dessus, je le ferai.
28
00:01:09,737 --> 00:01:12,937
AH ! ENLÈVEZ TON PIED DE MOI !
29
00:01:13,006 --> 00:01:15,126
Eddie, ce n'est pas drôle.
NOUS ALLONS AVOIR UN ACCIDENT !
30
00:01:17,043 --> 00:01:19,021
Je ne supporte pas d'être avec toi
31
00:01:19,045 --> 00:01:20,089
QUAND TU ES COMME CECI.
32
00:01:21,515 --> 00:01:24,282
Eh bien, vous n'avez pas
BEAUCOUP DE CHOIX, n'est-ce pas, Frank ?
33
00:01:24,351 --> 00:01:26,296
PAS SAUF SI VOUS ACCEPTEZ DE VOIR
LE NOUVEAU MÉDECIN QUE J'AI TROUVÉ.
34
00:01:26,320 --> 00:01:29,905
PAS UN AUTRE MÉDECIN !
COMBIEN DE MÉDECINS AI-JE...
35
00:01:29,974 --> 00:01:34,076
WH-WHOA !
36
00:01:34,144 --> 00:01:35,360
ASSEZ! ARRÊT!
37
00:01:35,429 --> 00:01:36,745
D'ACCORD.
38
00:01:42,386 --> 00:01:43,652
EDDIE !
39
00:01:43,721 --> 00:01:45,382
NE SAVEZ-VOUS PAS MAINTENANT
40
00:01:45,406 --> 00:01:48,551
QU'AUCUN MÉDECIN NE PEUT AIDER
NOUS AVEC NOS PROBLEMES ?
41
00:01:48,575 --> 00:01:50,342
PROBLÈME, FRANC.
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,493
NOUS N'AVONS QU'UN SEUL PROBLEME.
43
00:01:52,562 --> 00:01:54,495
Mais je dois l'admettre,
44
00:01:54,564 --> 00:01:55,897
C'EST UNE MAGNIFIQUE.
45
00:01:58,902 --> 00:02:01,837
VRAIMENT, EDDIE, TU aurais
SOYEZ TELLEMENT PLUS HEUREUX
46
00:02:01,905 --> 00:02:05,506
SI VOUS APPRENEZ JUSTE À
ACCEPTER... NOTRE CONDITION.
47
00:02:05,575 --> 00:02:08,110
ACCEPTER LE FAIT
QUE NOUS SOMMES DES FREAKS ?
48
00:02:10,580 --> 00:02:11,613
JAMAIS.
49
00:02:17,371 --> 00:02:19,671
Tu n'es qu'un monstre...
50
00:02:19,740 --> 00:02:21,384
SI VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES UN monstrueux.
51
00:02:21,408 --> 00:02:22,807
Oh, s'il te plaît, Frank.
52
00:02:24,111 --> 00:02:26,044
GARDEZ VOS Conneries PSYCHO.
53
00:02:26,113 --> 00:02:28,547
QUAND TON CUL EST ATTACHÉ
AU CUL D'UN AUTRE GARS,
54
00:02:28,616 --> 00:02:30,482
Tu es un monstre.
55
00:02:34,688 --> 00:02:37,689
BARMAN, DONNEZ-MOI
UN SCOTCH, VOULEZ-VOUS ?
56
00:02:37,758 --> 00:02:38,690
EDDIE, RAPPELE-TOI,
57
00:02:38,759 --> 00:02:41,238
Quand tu bois, je le ressens aussi.
58
00:02:41,262 --> 00:02:42,628
OH, OUAIS, C'EST VRAI.
59
00:02:42,696 --> 00:02:43,995
FAITES-EN UN DOUBLE.
60
00:02:44,064 --> 00:02:46,064
Hé, que se passe-t-il ici ?
61
00:02:46,133 --> 00:02:47,332
Vous savez, en dessous de ça...
62
00:02:47,401 --> 00:02:50,035
TU ME REGARDES ? HÉH HÉH.
63
00:02:50,103 --> 00:02:52,371
EHH...
64
00:02:52,439 --> 00:02:54,251
GEE, je pensais que j'étais le
SEULE PERSONNE ASSEZ BIZARRE
65
00:02:54,275 --> 00:02:57,142
POUR LIRE DES LIVRES DANS LES BARS.
66
00:02:59,646 --> 00:03:02,080
Euh, le mien...
67
00:03:02,149 --> 00:03:04,833
L'ESPOIR DE L'HOMME D'ANDRÉ MALRAUX.
68
00:03:04,902 --> 00:03:06,613
Eh bien, c'est certainement...
69
00:03:06,637 --> 00:03:08,920
LE DESTIN.
70
00:03:08,988 --> 00:03:10,839
HA. N'EST-CE PAS DRÔLE ?
71
00:03:12,275 --> 00:03:14,208
Je m'appelle Marie Hilton.
72
00:03:14,277 --> 00:03:17,545
Euh, Frank Duran.
73
00:03:17,614 --> 00:03:19,047
BIEN-L-L-L.
74
00:03:19,116 --> 00:03:20,515
REGARDEZ ICI.
75
00:03:20,583 --> 00:03:23,635
VOUS SAVEZ, EN DESSOUS DE CELA
MARIANE LA BIBLIOTHÉCAIRE EXTÉRIEUR,
76
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Je pense qu'il y a un
CORSET EN CUIR CLOUTÉ
77
00:03:25,505 --> 00:03:27,372
JUSTE DES DÉMANGEAISONS
SORTEZ, ai-je raison ?
78
00:03:27,441 --> 00:03:29,073
EDDIE ! S'IL TE PLAÎT.
79
00:03:29,142 --> 00:03:31,577
NOUS AVONS UN
BELLE CONVERSATION.
80
00:03:31,645 --> 00:03:33,995
BIEN, HÉ, NE ME LAISSE PAS DES CRAMPES
VOTRE STYLE, PETIT FRÈRE.
81
00:03:37,634 --> 00:03:40,067
C'est ton frère ?
82
00:03:40,136 --> 00:03:42,354
Euh, ouais, ouais.
83
00:03:42,422 --> 00:03:43,782
Je suppose qu'il a tout eu
LA PERSONNALITÉ.
84
00:03:43,823 --> 00:03:44,956
EHH...
85
00:03:45,024 --> 00:03:47,920
Eh bien, si c'est ça la personnalité,
IL PEUT TOUT AVOIR.
86
00:03:47,944 --> 00:03:51,412
Tu sais, Marie,
Vous avez l'air familier.
87
00:03:51,481 --> 00:03:53,114
Je pourrais jurer que nous l'avons
RENCONTRÉ QUELQUE PART.
88
00:03:53,183 --> 00:03:56,343
JE NE SAIS PAS. VOUS
VOUS ÊTES DÉJÀ ALLÉ À LA SYMPHONIE ?
89
00:03:57,571 --> 00:03:59,471
J'ADORE LA SYMPHONIE.
90
00:03:59,540 --> 00:04:01,417
Et bien, tu y es allé dimanche dernier ?
91
00:04:01,441 --> 00:04:03,692
NON. Je n'ai pas pu convaincre
MON FRÈRE À PARTIR.
92
00:04:03,761 --> 00:04:06,227
EN FAIT, C'EST POURQUOI J'AI ACCEPTÉ
POUR VENIR AVEC LUI CE SOIR.
93
00:04:06,296 --> 00:04:08,764
3 VOYAGES DANS UN BAR
ÉGAL À UNE SYMPHONIE.
94
00:04:10,567 --> 00:04:12,834
Eh bien, alors toi et ton frère
95
00:04:12,903 --> 00:04:14,797
VOUS DEVEZ TOUT FAIRE ENSEMBLE ?
96
00:04:14,821 --> 00:04:16,854
VOUS VOYEZ, EDDIE ET MOI...
97
00:04:16,923 --> 00:04:18,189
Allez, Frank, dansons.
98
00:04:18,258 --> 00:04:19,669
EDDIE, S'IL VOUS PLAIT. Je
Je disais juste...
99
00:04:19,693 --> 00:04:21,638
DITES-LE-LUI SUR LE
PISTE DE DANSE. ALLEZ.
100
00:04:21,662 --> 00:04:22,772
VOUS NE VOULEZ PAS...
101
00:04:22,796 --> 00:04:24,562
J'ADORERAI DANSER.
102
00:04:24,631 --> 00:04:27,131
♪ OOH-OOH-OOH ♪
103
00:04:27,200 --> 00:04:29,033
♪ TU PEUX COURIR ♪
104
00:04:29,102 --> 00:04:31,569
♪ MAIS TU NE PEUX PAS CACHER ♪
105
00:04:31,638 --> 00:04:35,340
♪ JE VAIS ÊTRE AVEC
VOUS À VOS CÔTÉS ♪
106
00:04:35,409 --> 00:04:37,074
♪ JE L'AI MAL ♪
107
00:04:37,143 --> 00:04:38,743
♪ TU SAIS QUE C'EST VRAI ♪
108
00:04:38,812 --> 00:04:41,313
♪ PARCE QUE JE SUIS COINCÉ, COINCÉ ♪
109
00:04:41,381 --> 00:04:42,547
♪ COINCÉ SUR TOI ♪
110
00:04:42,616 --> 00:04:44,716
♪ OUAIS, JE SUIS COINCÉ SUR TOI ♪
111
00:04:44,785 --> 00:04:48,586
♪ BÉBÉ, TU AS DÉCOUVERT
JE SUIS COINCÉ SUR TOI ♪
112
00:04:48,655 --> 00:04:50,655
♪ JE YA COUVERT ♪
113
00:04:50,724 --> 00:04:51,889
♪ JE SUIS COINCÉ SUR TOI... ♪
114
00:04:51,958 --> 00:04:54,225
OH, MON DIEU.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,393
VOUS ÊTES...
116
00:04:55,462 --> 00:04:57,295
VOUS ÊTES CONNECTÉ.
117
00:04:57,364 --> 00:04:58,563
OH, EST-CE QUE REMARQUABLE ?
118
00:04:59,899 --> 00:05:04,068
OUAIS, MARIE, J'AI ÉTÉ
Je veux te dire, euh...
119
00:05:04,137 --> 00:05:06,621
Eddie et moi sommes des jumeaux siamois.
120
00:05:06,689 --> 00:05:09,557
Vous êtes des jumeaux siamois ?
121
00:05:09,626 --> 00:05:10,666
BRUT!
122
00:05:10,693 --> 00:05:11,793
ET TOI?
123
00:05:11,862 --> 00:05:13,039
VOUS AVEZ JAMAIS ESSAYÉ LE
LAMBADA À 4 PATTES ?
124
00:05:13,063 --> 00:05:14,095
EDDIE, ALLEZ!
125
00:05:14,164 --> 00:05:15,374
ECOUTEZ, C'EST OBTENU...
IL SE FAIT TARD,
126
00:05:15,398 --> 00:05:17,043
ET JE DOIS OBTENIR
Lève-toi très tôt,
127
00:05:17,067 --> 00:05:19,200
DONC JE DOIS Y ALLER. Euh...
128
00:05:22,022 --> 00:05:25,206
NE PENSE TOUJOURS PAS
Tu es un monstre, Frank ?
129
00:05:27,260 --> 00:05:29,444
EXTRAORDINAIRE.
130
00:05:29,512 --> 00:05:32,380
TOUT SIMPLEMENT EXTRAORDINAIRE.
131
00:05:32,449 --> 00:05:34,427
ON NE RENCONTRE PAS SOUVENT
132
00:05:34,451 --> 00:05:36,902
UNE FORMATION PAGO PAGI CLASSIQUE.
133
00:05:36,970 --> 00:05:38,052
JUMEAUX.
134
00:05:38,121 --> 00:05:39,315
JOINT EN BAS.
135
00:05:39,339 --> 00:05:41,100
OUAIS, NOUS SAVONS
COMMENT NOUS SOMMES ATTACHÉS.
136
00:05:41,124 --> 00:05:44,325
LA QUESTION EST, PEUT-IL
NOUS SOMMES SÉPARÉS ?
137
00:05:44,394 --> 00:05:49,848
Eh bien, vous avez tous les deux le
COMPLÉMENT COMPLET D'ORGANES.
138
00:05:49,916 --> 00:05:51,683
Vous avez de la chance tous les deux.
139
00:05:51,751 --> 00:05:53,084
VOUS ENTENDEZ ÇA ?
Nous avons de la chance, Frank.
140
00:05:53,153 --> 00:05:56,121
BIEN SUR, VOUS PARTAGEZ
UN SEUL COURANT SANGUIN.
141
00:05:56,190 --> 00:05:59,974
ALORS, CETTE TOILE DENSE ET ENMÊLÉE
142
00:06:00,043 --> 00:06:01,793
DES VEINES ET DES ARTÈRES
143
00:06:01,862 --> 00:06:04,846
DEVRAIT ÊTRE
COMPLÈTEMENT RÉROUTÉ.
144
00:06:04,915 --> 00:06:06,848
Ah. LA COMPLICATION.
145
00:06:06,917 --> 00:06:09,851
MAIS PAS CELUI-CI
NE PEUT PAS ÊTRE SURMONTÉ.
146
00:06:09,920 --> 00:06:11,853
AUJOURD'HUI, AVEC LES LASERS
147
00:06:11,922 --> 00:06:13,355
ET MICROCHIRURGIE,
148
00:06:13,424 --> 00:06:14,856
IL Y A UNE CHANCE.
149
00:06:14,925 --> 00:06:17,025
Vous voyez, il y a une chance.
150
00:06:17,094 --> 00:06:19,294
OUAIS, QUEL GENRE DE CHANCE ?
151
00:06:22,132 --> 00:06:24,766
Euh... 50-50.
152
00:06:24,835 --> 00:06:26,284
Euh, oh, nous le prendrons.
153
00:06:26,352 --> 00:06:29,186
BIEN.
154
00:06:29,255 --> 00:06:30,716
Attends une minute, Eddie.
155
00:06:30,740 --> 00:06:33,175
IL Y A 50 % DE CHANCE
NOUS POUVONS MOURIR ICI.
156
00:06:33,243 --> 00:06:34,676
NON, NON, NON, FRANC.
157
00:06:34,744 --> 00:06:38,079
Il y a 50 % de chances qu'on vive.
158
00:06:38,148 --> 00:06:39,925
Je pensais que toi et ton frère
159
00:06:39,949 --> 00:06:41,682
Nous étions d’un même avis à ce sujet.
160
00:06:41,751 --> 00:06:43,396
OH, NOUS LE SOMMES, NOUS LE SOMMES.
161
00:06:43,420 --> 00:06:46,287
Eh bien, alors, vous devez
SIGNEZ CETTE AUTORISATION MÉDICALE.
162
00:06:58,468 --> 00:07:01,069
ALLEZ. SIGNE-LE, Frank.
163
00:07:01,138 --> 00:07:02,404
CE N'EST PAS UN CHOIX MULTIPLE.
164
00:07:02,472 --> 00:07:04,122
Je ne sais pas, Eddie.
165
00:07:04,190 --> 00:07:07,270
J'AI BESOIN DE PLUS
IL EST TEMPS D'Y PENSER.
166
00:07:08,928 --> 00:07:11,529
QUAND VOUS ÊTES PRÊT AVEC LE STYLO,
167
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
Je serai prêt avec le couteau.
168
00:07:19,906 --> 00:07:22,346
VOUS, EUH, PENSEZ
A PROPOS DE L'OPÉRATION ?
169
00:07:28,215 --> 00:07:29,581
UN PEU.
170
00:07:38,057 --> 00:07:39,657
VOUS N'ALLEZ PAS
Prends un somnifère.
171
00:07:39,726 --> 00:07:41,626
J'avais l'intention de
FAITES UN PEU DE LECTURE.
172
00:07:41,678 --> 00:07:45,174
L'HISTOIRE DE NOTRE VIE,
Frank... toi zig et moi zag.
173
00:07:45,198 --> 00:07:47,327
Tu sais, Frank,
POUR LA PLUPART DES GENS,
174
00:07:47,351 --> 00:07:48,561
LE SIMPLE ACTE DE PIPI
175
00:07:48,585 --> 00:07:51,330
NE DOIT PAS ÊTRE UN
ÉVÉNEMENT OLYMPIQUE SYNCHRONISÉ.
176
00:07:51,354 --> 00:07:52,804
AHH...
177
00:07:52,872 --> 00:07:53,805
C'EST VRAI.
178
00:07:53,873 --> 00:07:55,340
PENSES-Y, FRANC...
179
00:07:55,409 --> 00:07:56,719
Une fois l'opération effectuée,
180
00:07:56,743 --> 00:07:59,389
VOUS N'AUREZ JAMAIS À ALLER À
ENCORE UN AUTRE MATCH DE BASEBALL.
181
00:07:59,413 --> 00:08:02,347
OU VEGAS... TOUT CELA
ARCHITECTURE HIDEUSE.
182
00:08:02,416 --> 00:08:04,776
OH. TU POURRAIS DORMIR
DANS VOTRE PROPRE LIT.
183
00:08:06,086 --> 00:08:07,601
Je pourrais me retourner.
184
00:08:07,670 --> 00:08:09,954
ET CETTE ÉCOLE DE CUISINE À PARIS
185
00:08:10,022 --> 00:08:11,789
VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU Y ALLER ?
186
00:08:11,858 --> 00:08:13,625
CORDON ROUGE.
187
00:08:13,693 --> 00:08:15,226
C'EST CORDON BLEU.
188
00:08:16,529 --> 00:08:18,296
BLEU, ROUGE. PEU IMPORTE.
189
00:08:18,364 --> 00:08:20,398
Le fait est que vous pourriez y aller.
190
00:08:23,403 --> 00:08:25,982
JE POURRAIS APPRENDRE COMMENT
FAITES CE SAUMON SUR LA CROUTé
191
00:08:26,006 --> 00:08:28,673
AVEC UNE SAUCE AU CHAMPAGNE.
192
00:08:28,741 --> 00:08:32,376
FRANK, TU PEUX FAIRE
CE QUE VOUS VOULEZ,
193
00:08:32,445 --> 00:08:35,379
Une fois que nous serons libres.
194
00:08:36,716 --> 00:08:38,750
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ
C'est signer, Frank.
195
00:08:40,387 --> 00:08:41,753
SIGNEZ-LE.
196
00:08:50,714 --> 00:08:53,214
L'OPÉRATION EST TROP RISQUÉE.
197
00:08:54,734 --> 00:08:57,202
Écoutez, vous signez cette décharge,
198
00:08:57,270 --> 00:09:00,521
OU JE VOUS DONNE LE
OPÉRATION JUSTE ICI.
199
00:09:00,590 --> 00:09:01,751
HÉ. SIGNEZ-LE !
200
00:09:01,775 --> 00:09:02,801
EDDIE, J'AI PEUR.
201
00:09:02,825 --> 00:09:04,208
PEUR DE QUOI ?
202
00:09:04,277 --> 00:09:05,638
CELA MARCHE. NOUS SERONS
SÉPARÉ POUR TOUJOURS.
203
00:09:05,662 --> 00:09:07,473
Eh bien, peut-être que c'est
CE DONT J'AI PEUR.
204
00:09:07,497 --> 00:09:10,075
PEUT-ÊTRE QUE J'AI PEUR QU'UNE FOIS
NOUS SOMMES SÉPARÉS POUR TOUJOURS,
205
00:09:10,099 --> 00:09:11,677
QUE... QUE JE SERAIS...
206
00:09:11,701 --> 00:09:13,785
SEUL.
207
00:09:13,854 --> 00:09:15,470
SOLITAIRE?
208
00:09:15,538 --> 00:09:17,288
Espèce de putain de chatte.
209
00:09:24,781 --> 00:09:25,964
BONJOUR.
210
00:09:26,033 --> 00:09:28,110
BONJOUR, FRANK, C'EST
MARIE DU BAR.
211
00:09:28,134 --> 00:09:29,278
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI?
212
00:09:29,302 --> 00:09:30,496
OUI, BIEN SÛR
SOUVENEZ-VOUS DE VOUS, MARIE.
213
00:09:30,520 --> 00:09:31,830
Je voulais m'excuser
214
00:09:31,854 --> 00:09:33,833
POUR MON COMPORTEMENT DE L'AUTRE NUIT.
215
00:09:33,857 --> 00:09:35,167
ET BIEN, SI VOUS LE VOULEZ
216
00:09:35,191 --> 00:09:36,335
POUR ME DONNER UNE AUTRE CHANCE,
217
00:09:36,359 --> 00:09:38,319
J'aimerais vous revoir.
218
00:09:39,195 --> 00:09:40,673
MARIE VEUT ME VOIR.
219
00:09:40,697 --> 00:09:42,130
BIEN, DEMANDEZ SI ELLE EST
J'ai fait une prise de sang.
220
00:09:42,198 --> 00:09:43,238
JE VOUS DEMANDE PARDON?
221
00:09:43,299 --> 00:09:44,582
Un, euh, invité.
222
00:09:44,650 --> 00:09:46,251
MON FRÈRE A DEMANDÉ
223
00:09:46,319 --> 00:09:48,597
SI VOUS VOULEZ
POUR ÊTRE NOTRE INVITÉ.
224
00:09:48,621 --> 00:09:51,022
Euh, EDDIE ?
225
00:09:51,091 --> 00:09:52,190
OUI.
226
00:09:52,258 --> 00:09:54,570
QU'EST-CE QUE, EUH, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES VENDREDI ?
227
00:09:54,594 --> 00:09:57,295
BIEN, je fais n'importe quoi
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas moi, Frank ?
228
00:10:03,536 --> 00:10:05,070
Un problème, Frank ?
229
00:10:05,138 --> 00:10:06,905
UN PROBLEME ?
230
00:10:06,973 --> 00:10:08,573
OUI, J'AI UN PROBLÈME.
231
00:10:08,641 --> 00:10:10,709
Tu n'as pas pris de douche depuis une semaine.
232
00:10:10,777 --> 00:10:13,878
Tu sens le tas de compost.
233
00:10:13,947 --> 00:10:16,047
AHH !
234
00:10:16,116 --> 00:10:18,917
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
ATTENTION SI VOUS VOUS RASEZ.
235
00:10:18,985 --> 00:10:22,087
MAIS VOULEZ-VOUS LAVER S'IL VOUS PLAÎT
AVANT DE SORTIR CE SOIR ?
236
00:10:22,155 --> 00:10:23,922
Je te dis quoi, Frank.
237
00:10:23,990 --> 00:10:27,124
Je vais me laver pendant que vous signez.
238
00:10:30,313 --> 00:10:31,996
VOUS VOUS PRÉPAREZ.
239
00:10:32,065 --> 00:10:38,202
VOUS, MOI ET MARIE SOMMES
ALLER À LA SYMPHONIE.
240
00:10:38,271 --> 00:10:39,987
Très bien, Frank.
241
00:10:40,056 --> 00:10:41,505
C'EST UNE SYMPHONIE.
242
00:10:45,729 --> 00:10:47,261
Hé, les petits pains collants.
243
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
VOUS SAVEZ, SOUS
QUI DISTINGUE
244
00:10:55,071 --> 00:10:56,548
MÉCÉNÈRE DES ARTS EXTÉRIEURS,
245
00:10:56,572 --> 00:11:00,108
Je pense qu'il y a un clouté
CORSET EN CUIR QUI DÉMANGE...
246
00:11:00,176 --> 00:11:02,226
UN TOAST AU CHEF.
247
00:11:02,295 --> 00:11:04,128
MERCI.
248
00:11:06,232 --> 00:11:07,443
FRANK, je ne peux pas y croire
249
00:11:07,467 --> 00:11:10,112
VOUS AVEZ FAIT TOUT CELA
NOURRITURE MERVEILLEUSE VOUS-MÊME.
250
00:11:10,136 --> 00:11:11,781
MÊME UN SOUFFLÉ AU CHOCOLAT ?
251
00:11:11,805 --> 00:11:14,572
OH, LES SOUFFLÉS SONT
C'est assez facile, Marie.
252
00:11:14,641 --> 00:11:17,892
C'EST SIMPLEMENT UNE QUESTION DE
SÉPARER LES BLANCS D'ŒUFS.
253
00:11:17,960 --> 00:11:19,805
OH, MAIS C'EST
DÉLICIEUX, VRAIMENT.
254
00:11:19,829 --> 00:11:20,928
PLUS?
255
00:11:20,997 --> 00:11:22,475
OH NON. JE NE POURRAIS PAS.
256
00:11:22,499 --> 00:11:23,631
UN PETIT ?
257
00:11:23,700 --> 00:11:26,495
Eh bien, peut-être juste un
TEENSY-EENSY SMIDGE.
258
00:11:26,519 --> 00:11:28,286
HÉ!
259
00:11:28,354 --> 00:11:31,022
N'AI-JE PAS REÇU UN
TEENSY-EENSY SMIDGE ?
260
00:11:31,090 --> 00:11:32,234
EN VOULEZ-VOUS PLUS ?
261
00:11:32,258 --> 00:11:33,858
NON, MAIS JE VEUX UN
UN PEU PLUS DE CELA.
262
00:11:37,530 --> 00:11:38,896
MAINTENANT...
263
00:11:42,202 --> 00:11:43,801
OÙ ÉTAIT-ON ?
264
00:11:43,870 --> 00:11:44,802
BLANCS D'OEUFS.
265
00:11:44,871 --> 00:11:46,070
Ah. BLANCS D'OEUFS.
266
00:11:47,207 --> 00:11:48,851
FRANC, ça va?
267
00:11:48,875 --> 00:11:49,807
DÉSOLÉ.
268
00:11:49,876 --> 00:11:51,854
C'EST JUSTE ÇA
QUAND EDDIE BOIT,
269
00:11:51,878 --> 00:11:53,978
Je me saoule aussi.
270
00:11:55,748 --> 00:11:57,882
GARÇON, OH, GARÇON.
271
00:11:57,951 --> 00:12:00,584
PREMIÈRE FOIS LE SCHMUCK OBTIENT
Il y a une belle femme ici.
272
00:12:00,653 --> 00:12:03,554
ET IL FAIT SON
IMPRESSION DE JULIA CHILDS.
273
00:12:03,622 --> 00:12:06,958
EDDIE, J'AI TROUVÉ VOTRE
LA COMPAGNIE DU FRÈRE STIMULANTE.
274
00:12:07,026 --> 00:12:09,593
MM, OH, VRAIMENT ?
275
00:12:09,662 --> 00:12:11,696
PLUS STIMULANT
QUE, disons, OH,
276
00:12:11,764 --> 00:12:15,133
UN RÉSERVOIR D'OXYDE D'AZOTE
ET UN VIBRATEUR DE 12 POUCES ?
277
00:12:15,202 --> 00:12:18,369
PARCE QUE C'EST LE GENRE
DE LA FÊTE QUE JE ORGANISE, BÉBÉ.
278
00:12:18,438 --> 00:12:19,848
HOO HOO !
279
00:12:19,872 --> 00:12:21,184
Vous devrez excuser Eddie.
280
00:12:21,208 --> 00:12:24,542
Il est un mauvais garçon.
281
00:12:24,611 --> 00:12:25,888
Eh bien, en fait, c'est
Il se fait vraiment tard.
282
00:12:25,912 --> 00:12:27,545
Je devrais y aller de toute façon.
283
00:12:27,614 --> 00:12:28,758
OH, je te verrai à la porte.
284
00:12:28,782 --> 00:12:31,049
OH, NOUS VOIRONS TOUS LES DEUX
VOUS À LA PORTE.
285
00:12:31,117 --> 00:12:33,484
Euh. UNH.
286
00:12:33,553 --> 00:12:35,053
UNH.
287
00:12:35,121 --> 00:12:37,055
Euh. Euh, euh.
288
00:12:41,795 --> 00:12:46,363
Euh, merci, Frank. MERCI
POUR UNE MERVEILLEUSE SOIRÉE.
289
00:12:46,432 --> 00:12:47,699
Je vous proposerais...
290
00:12:47,767 --> 00:12:49,734
EH EH EH...
291
00:12:49,803 --> 00:12:52,436
EH EH. UNH!
292
00:12:52,505 --> 00:12:54,349
Je te proposerais de te reconduire chez toi,
293
00:12:54,373 --> 00:12:56,218
MAIS JE NE SUIS AUCUN CONDITION.
294
00:12:56,242 --> 00:12:58,509
Oh, bien sûr. C'EST OK.
295
00:12:58,578 --> 00:13:00,060
J'espère que vous comprenez.
296
00:13:08,070 --> 00:13:09,269
BONNE NUIT.
297
00:13:11,574 --> 00:13:14,341
AU REVOIR, MARIE.
298
00:13:14,410 --> 00:13:17,011
AU REVOIR.
299
00:13:17,079 --> 00:13:19,514
Je sais que tu as essayé
Pour le gâcher pour moi,
300
00:13:19,582 --> 00:13:21,348
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
301
00:13:21,417 --> 00:13:25,019
JE SUIS HEUREUX, HEUREUX, HEUREUX.
302
00:13:25,087 --> 00:13:26,521
ET VOUS SAVEZ POURQUOI ?
303
00:13:26,589 --> 00:13:27,522
Euh-euh.
304
00:13:27,590 --> 00:13:30,524
PARCE QUE JE SUIS AMOUREUX.
305
00:13:30,593 --> 00:13:33,161
OUAIS, OUAIS. JE SAIS.
306
00:13:33,230 --> 00:13:36,013
VOUS TOMBEZ AMOUREUX,
ET JE REÇOIS UNE BONNE.
307
00:13:39,986 --> 00:13:42,904
Tu sais, Marie,
308
00:13:42,973 --> 00:13:47,425
CES DERNIÈRES SEMAINES ONT
J'ai été le plus heureux de ma vie.
309
00:13:47,494 --> 00:13:49,410
Oh, FRANC.
310
00:13:49,478 --> 00:13:51,706
ET VOUS SAVEZ COMMENT JE
SENTEZ POUR VOUS AUSSI.
311
00:13:51,730 --> 00:13:53,665
Eddie : OUAIS, OUAIS, OH !
312
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
OH, OH, OH !
313
00:13:57,103 --> 00:13:59,170
Euh, ce que je vous suggère de faire...
314
00:13:59,238 --> 00:14:00,805
CE QUE JE FAIS TOUJOURS
DANS CETTE SITUATION...
315
00:14:00,873 --> 00:14:03,274
LAISSEZ JUSTE VOTRE ESPRIT
DEVENEZ COMPLÈTEMENT VIDE.
316
00:14:03,343 --> 00:14:04,987
Eh bien, je ne sais pas si je peux.
317
00:14:06,513 --> 00:14:08,946
Euh. OUAIS ! AH !
318
00:14:09,015 --> 00:14:12,183
JE DEVRAIS PROBABLEMENT ÊTRE SUR
Je me suis plié au genou pour ça, mais, euh...
319
00:14:12,251 --> 00:14:14,419
AAH ! OH, je suis un vilain garçon.
320
00:14:14,487 --> 00:14:17,021
VOULEZ-VOUS, euh...
321
00:14:17,089 --> 00:14:18,189
W... Voudriez-vous...
322
00:14:18,257 --> 00:14:20,325
AAH ! UNH. AAH !
323
00:14:20,393 --> 00:14:23,328
Veux-tu m'épouser ?
324
00:14:23,396 --> 00:14:24,973
OH, FRANK, je suis désolé, mais...
325
00:14:24,997 --> 00:14:26,096
MARIE ?
326
00:14:26,165 --> 00:14:27,264
Marie : C'EST TROP BIZARRE.
327
00:14:27,334 --> 00:14:28,433
MARIE.
328
00:14:28,501 --> 00:14:29,600
MARIE!
329
00:14:29,669 --> 00:14:34,004
JE MIEUX ALLER VOIR
CETTE FILLE. RESTEZ-Y.
330
00:14:34,073 --> 00:14:35,340
TOI AUSSI.
331
00:14:35,408 --> 00:14:36,874
QUI.
332
00:14:36,943 --> 00:14:38,876
Je te préviens, EDDIE.
333
00:14:38,945 --> 00:14:40,478
Lâchez-moi.
334
00:14:40,547 --> 00:14:42,547
Heh, j'adorerais, Frankie Boy,
335
00:14:42,615 --> 00:14:45,349
MAIS VOUS AVEZ PEUR
ÊTRE SEUL. HA HA HA !
336
00:14:45,417 --> 00:14:47,719
Hé, mademoiselle chose.
337
00:14:50,540 --> 00:14:53,308
EDDIE DIT QUE TU ES
FAIRE DU VRAI BON TRAVAIL.
338
00:14:53,376 --> 00:14:57,011
VOUS AVEZ SON FRÈRE FRANK
Là où il le veut.
339
00:14:57,079 --> 00:14:58,362
PAS DE MERDE.
340
00:14:58,431 --> 00:14:59,731
HA HA !
341
00:14:59,799 --> 00:15:02,100
MAIS VOYEZ, VOUS DEVEZ VOUS TOURNER
Augmente la chaleur maintenant, bébé.
342
00:15:02,168 --> 00:15:03,584
Tu dois gonfler la confiture.
343
00:15:03,653 --> 00:15:04,986
POMPE-LE. DROITE.
344
00:15:05,054 --> 00:15:06,988
MM-HMM. Gonflez la confiture.
345
00:15:07,056 --> 00:15:08,767
PARCE QUE EDDIE DIT QUE
SI VOUS OBTENEZ SON FRÈRE
346
00:15:08,791 --> 00:15:11,693
Pour signer du papier d'ici ce soir,
347
00:15:11,761 --> 00:15:13,001
PETITE AMIE, NOUS NE DEVONS PAS L'ÊTRE
348
00:15:13,029 --> 00:15:14,696
HOIN' CES RUES PLUS.
349
00:15:14,764 --> 00:15:17,031
Eh bien, finissons-en.
350
00:15:17,099 --> 00:15:18,466
D'ACCORD.
351
00:15:22,605 --> 00:15:25,540
Frank, il faut qu'on parle.
352
00:15:25,608 --> 00:15:27,375
REGARDEZ,
353
00:15:27,443 --> 00:15:30,545
JE NE VOUS BLAME PAS
POUR ÊTRE VOULÉE, MARIE,
354
00:15:30,613 --> 00:15:32,958
MAIS CE NE SERA PAS TOUJOURS
COMME CECI. JE VOUS PROMETS.
355
00:15:32,982 --> 00:15:34,948
Frank, je veux te croire.
356
00:15:35,017 --> 00:15:36,717
MAIS QUEL GENRE DE
LE FUTUR POUVONS-NOUS AVOIR
357
00:15:36,786 --> 00:15:39,787
AVEC LUI AVEC NOUS TOUT LE TEMPS ?
358
00:15:39,856 --> 00:15:41,889
Donnez-nous une chance de plus.
359
00:15:43,192 --> 00:15:44,374
JE T'AIME.
360
00:15:44,443 --> 00:15:47,444
Je t'aime aussi, Frank, mais...
361
00:15:47,513 --> 00:15:48,695
MARIE, S'IL VOUS PLAIT.
362
00:15:48,764 --> 00:15:51,598
Donnez-moi juste une chance de plus.
363
00:15:51,667 --> 00:15:54,235
CELA NE PEUT PAS
Travaille comme ça, Frank.
364
00:15:54,303 --> 00:15:55,569
CE N'EST PAS COMME IL Y A RIEN
365
00:15:55,638 --> 00:15:57,121
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
366
00:15:57,190 --> 00:15:59,139
LA FAÇON QUE LES CHOSES SONT...
367
00:15:59,208 --> 00:16:02,910
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS
Que dire d'autre, Frank,
368
00:16:02,979 --> 00:16:03,911
MAIS...
369
00:16:03,979 --> 00:16:05,746
AU REVOIR.
370
00:16:05,814 --> 00:16:07,981
MARIE.
371
00:16:08,051 --> 00:16:10,751
MARIE. MARIE. MARIE!
372
00:16:11,954 --> 00:16:13,120
DONNEZ-MOI LA CLÉ.
373
00:16:13,189 --> 00:16:15,222
Maintenant, où ai-je mis cette clé ?
374
00:16:15,291 --> 00:16:16,502
MARIE, ATTENDS !
375
00:16:16,526 --> 00:16:18,103
DONNE-MOI LA PUTAIN DE CLÉ, EDDIE !
376
00:16:18,127 --> 00:16:20,494
HMM... CLÉ, CLÉ. Oh,
Le voici, Frank.
377
00:16:23,666 --> 00:16:25,832
ALLEZ. MARIE!
378
00:16:25,901 --> 00:16:27,668
MAINTENANT LEVEZ-VOUS !
379
00:16:29,505 --> 00:16:30,438
NON!
380
00:16:30,506 --> 00:16:32,606
Espèce de fils de pute.
381
00:16:32,675 --> 00:16:35,115
Tu as ruiné le mien
CHANCE DE BONHEUR.
382
00:16:40,049 --> 00:16:41,482
Des coups de poing de ta part, Frank ?
383
00:16:41,551 --> 00:16:43,584
COMME NON CIVILISÉ.
384
00:16:48,057 --> 00:16:49,490
VOUS ME DÉGOUTEZ.
385
00:16:49,559 --> 00:16:50,657
BIEN.
386
00:16:50,726 --> 00:16:53,094
Euh! Euh!
387
00:16:55,898 --> 00:16:57,498
JE TE DÉTESTE.
388
00:16:57,567 --> 00:17:00,534
MAINTENANT, VOUS PARLEZ.
389
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
UNH!
390
00:17:03,739 --> 00:17:06,173
Je ne peux plus vivre comme ça.
391
00:17:06,242 --> 00:17:08,626
QU'ES-TU
VOUS ALLEZ FAIRE À CE SUJET ?
392
00:17:13,333 --> 00:17:14,765
Je VAIS...
393
00:17:15,835 --> 00:17:17,268
VOUS ALLEZ À QUOI ?
394
00:17:17,337 --> 00:17:18,814
Je VAIS...
395
00:17:18,838 --> 00:17:21,272
Tu vas faire quoi, Frank ?
396
00:17:21,341 --> 00:17:26,077
JE VAIS SIGNER
DR. FORMULAIRE DE LIBÉRATION DE SCHNELLKRAUT.
397
00:17:26,145 --> 00:17:29,780
Eh bien, c'est à peu près l'heure.
398
00:17:34,153 --> 00:17:35,353
Tiens, Frankie...
399
00:17:38,657 --> 00:17:41,492
FRANC...
400
00:17:46,783 --> 00:17:48,382
Marie, tu es revenue.
401
00:17:48,451 --> 00:17:50,718
Ne signez pas cette autorisation, Frank.
402
00:17:50,787 --> 00:17:51,719
Tais-toi, Marie.
403
00:17:51,788 --> 00:17:53,265
COMMENT SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA SORTIE ?
404
00:17:53,289 --> 00:17:54,922
C'ÉTAIT TOUT UNE CONFIGURATION.
405
00:17:54,990 --> 00:17:58,258
EDDIE M'A ENGAGUÉ POUR AIDER À CONVAINCRE
VOUS DEVEZ AVOIR CETTE OPÉRATION.
406
00:17:58,328 --> 00:17:59,593
Je te préviens, MARIE.
407
00:17:59,662 --> 00:18:01,640
Donc tu n'as jamais vraiment
VOUS tenez à moi ?
408
00:18:01,664 --> 00:18:03,197
Eh bien, je n'étais pas censé le faire,
409
00:18:03,265 --> 00:18:06,217
MAIS JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX
AVEC TOI, FRANK.
410
00:18:06,285 --> 00:18:08,118
VOUS L'AVEZ FAIT ?
411
00:18:08,187 --> 00:18:10,787
Je veux dire, je ne sais pas
SI TU PEUX ME PARDONNER,
412
00:18:10,856 --> 00:18:13,357
MAIS SI CETTE PROPOSITION
TOUJOURS TENANT...
413
00:18:13,426 --> 00:18:15,760
Oh, c'est vrai. C'EST LE FAIT. C'EST LE FAIT.
414
00:18:15,828 --> 00:18:18,128
Je vais t'épouser, Frank.
JUSTE COMME VOUS ÊTES.
415
00:18:18,197 --> 00:18:19,931
Je ne veux pas que tu le fasses
FAITES CETTE OPÉRATION.
416
00:18:19,999 --> 00:18:23,734
C'est... c'est trop risqué. Je
Je ne veux pas te perdre.
417
00:18:23,803 --> 00:18:24,843
OH, MARIE.
418
00:18:28,374 --> 00:18:31,642
NOUS CONSTRUISONS UN PEU
MAISON POUR NOUS 3.
419
00:18:31,711 --> 00:18:33,477
Que pensez-vous des enfants ?
420
00:18:33,546 --> 00:18:38,082
MAINTENANT, JE NE ME DÉBARASERA JAMAIS DE LUI !
421
00:18:38,151 --> 00:18:39,750
UNH!
422
00:18:39,819 --> 00:18:41,586
CHÉRI?
423
00:18:41,654 --> 00:18:43,099
Je... je t'ai senti te raidir.
424
00:18:43,123 --> 00:18:44,403
Est-ce que je précipite les choses ?
425
00:18:47,494 --> 00:18:48,993
OH MON DIEU!
426
00:18:49,061 --> 00:18:50,495
OH MON DIEU!
427
00:18:50,563 --> 00:18:51,996
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?
428
00:18:52,064 --> 00:18:54,465
Cette salope à double croisement ne le ferait pas
Garde sa bouche fermée, Frank !
429
00:18:54,534 --> 00:18:56,312
Je vais appeler à l'aide.
JE VAIS APPELER LA POLICE.
430
00:18:56,336 --> 00:18:58,636
Permettez-moi, Frank. REGARDS
Comme si tu avais les mains pleines.
431
00:18:58,704 --> 00:19:01,305
BONJOUR, 9-1-1 ? Sur
téléphone : URGENCE.
432
00:19:01,374 --> 00:19:02,973
OUAIS, C'EST EDWARD DURAN.
433
00:19:03,042 --> 00:19:05,792
Je viens de tuer celui de mon frère
FIANCÉE AU COUPERET.
434
00:19:05,861 --> 00:19:08,345
NON, NON. LE NOM
DURAN. J'ai utilisé un couperet.
435
00:19:08,414 --> 00:19:10,025
Opérateur : VEUILLEZ TENIR.
OH, bien sûr, je vais tenir.
436
00:19:10,049 --> 00:19:12,650
VOUS ALLEZ
PAYEZ POUR CELA, EDDIE !
437
00:19:12,719 --> 00:19:14,986
TOUJOURS LE RÊVE, hein, Frank ?
438
00:19:15,054 --> 00:19:17,488
S'ILS ME CONDAMNENT
À LA CHAMBRE À GAZ,
439
00:19:17,556 --> 00:19:19,991
ILS NE LE SERONT JAMAIS
CAPABLE DE LE RÉALISER.
440
00:19:20,059 --> 00:19:21,492
PENSE-Y, Frank.
441
00:19:21,560 --> 00:19:23,995
S'ils me tuent, ils vous tuent.
442
00:19:24,063 --> 00:19:26,530
MAINTENANT, C'EST CRUEL ET
PUNITION INSOLITE.
443
00:19:26,599 --> 00:19:28,577
Opérateur : BONJOUR, MONSIEUR. SONT
Tu es sûr que la victime est morte ?
444
00:19:28,601 --> 00:19:29,917
Suis-je sûr qu'elle est morte ?
445
00:19:29,985 --> 00:19:31,062
Ouais, elle est définitivement morte.
446
00:19:31,086 --> 00:19:33,737
Tu es un monstre, Eddie.
447
00:19:33,806 --> 00:19:36,840
OUAIS, MAIS JE SUIS TON
MONSTRE, FRANKIE BOY...
448
00:19:36,909 --> 00:19:38,053
POUR TOUJOURS. NOUS SOMMES EN ROUTE.
449
00:19:38,077 --> 00:19:40,110
D'ACCORD. NOUS SERONS
ATTENDRE. Hé hé hé.
450
00:19:40,180 --> 00:19:41,195
Hé, qu'est-ce que c'est ?
451
00:19:41,264 --> 00:19:43,814
Frank, je ne vais nulle part.
452
00:19:45,451 --> 00:19:48,485
OUAH ! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
453
00:19:49,956 --> 00:19:51,872
Hé, Frank, qu'est-ce que tu fais ?
454
00:19:51,941 --> 00:19:56,544
J'AI UN PEU
COLLATION DE MINUIT.
455
00:19:56,613 --> 00:19:58,596
HÉ, tu prends
TROP DE CES PILULES !
456
00:19:58,665 --> 00:20:02,099
LE SUIS-JE ? Je suis plutôt
UN DÉBUTANT DANS CELA.
457
00:20:02,168 --> 00:20:04,602
Très bien, Frank,
NE VOUS AIMEZ PAS.
458
00:20:04,671 --> 00:20:10,007
NE DEVRAIT PAS MÉLANGER L'ALCOOL
AVEC... AVEC CES PILULES.
459
00:20:12,395 --> 00:20:17,932
Je pensais que tu aimais
Vivez dangereusement, Eddie.
460
00:20:19,368 --> 00:20:21,969
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ENFANTS,
461
00:20:22,037 --> 00:20:24,883
J'ai dû supporter
VOUS ÊTES LE MAUVAIS,
462
00:20:24,907 --> 00:20:27,975
FAITES-VOUS DES EXCUSES.
463
00:20:28,043 --> 00:20:29,788
Je nettoie après toi...
464
00:20:32,047 --> 00:20:34,314
EXCUSEZ-VOUS POUR VOUS.
465
00:20:34,383 --> 00:20:36,784
Eh bien, c'est beaucoup...
466
00:20:36,853 --> 00:20:39,219
DE RESPONSABILITÉ
467
00:20:39,288 --> 00:20:43,891
DEVOIR ÊTRE LE
BON TOUT LE TEMPS.
468
00:20:43,960 --> 00:20:45,025
FRANC!
469
00:20:45,094 --> 00:20:49,029
VOUS TUEZ... NOUS TUEZ.
470
00:20:53,669 --> 00:20:56,737
JE NE PEUX PAS VIVRE ATTACHÉ...
471
00:20:56,806 --> 00:20:59,490
À UN MEURTRIER.
472
00:21:11,470 --> 00:21:14,621
FRANC... DURAN.
473
00:21:26,084 --> 00:21:27,384
MA TÊTE.
474
00:21:29,021 --> 00:21:30,921
OÙ SUIS-JE ?
475
00:21:30,989 --> 00:21:33,029
Tu es à l'hôpital, Eddie.
476
00:21:33,059 --> 00:21:37,828
Oh, comme c'est typique, Frank.
477
00:21:37,897 --> 00:21:39,525
VOUS ESSAYEZ DE TUER
MOI ET TOUT CE QUE TU FAIS
478
00:21:39,549 --> 00:21:41,998
Ça me donne une sacrée gueule de bois.
479
00:21:42,067 --> 00:21:45,803
CHÉRI, ACHÈTE-MOI UN
BLOODY MARY, d'accord ?
480
00:21:45,872 --> 00:21:50,007
FAITES-EN UN DOUBLE. Hé hé hé.
481
00:21:50,075 --> 00:21:51,575
BIEN, M. DURAN,
482
00:21:51,644 --> 00:21:54,094
ON dirait que tu vas bien
ASSEZ POUR LES VISITEURS.
483
00:21:54,162 --> 00:21:57,397
EDOUARD DURAN,
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION
484
00:21:57,466 --> 00:21:58,543
POUR LE MEURTRE DE MARIE HILTON.
485
00:21:58,567 --> 00:22:01,168
MARIE HILTON... Voyons voir.
486
00:22:01,236 --> 00:22:02,503
OH, OUAIS, C'EST VRAI.
487
00:22:02,571 --> 00:22:05,322
JEEZ, je... je l'ai fait
Je l'ai tuée, n'est-ce pas ?
488
00:22:05,391 --> 00:22:07,157
VOUS AVEZ LE DROIT
DE RESTER LE SILENCIEUX.
489
00:22:07,225 --> 00:22:09,221
TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT ET
SERA UTILISÉ CONTRE VOUS
490
00:22:09,245 --> 00:22:10,361
DEVANT UN TRIBUNAL.
491
00:22:10,430 --> 00:22:11,740
VOUS AVEZ LE DROIT
POUR PARLER À UN AVOCAT...
492
00:22:11,764 --> 00:22:13,241
Je suppose que le détective
TÊTE DE POMME DE TERRE ICI
493
00:22:13,265 --> 00:22:15,015
Il n'a pas fait ses devoirs.
494
00:22:15,084 --> 00:22:17,524
Je veux dire, il y a vraiment
RIEN QU'IL PEUT FAIRE, HEH,
495
00:22:17,586 --> 00:22:19,837
Vu que nous sommes des monstres.
496
00:22:19,905 --> 00:22:23,023
Nous ne sommes pas des monstres, Eddie.
497
00:22:23,092 --> 00:22:24,558
NOUS SOMMES LIBRE.
498
00:22:27,429 --> 00:22:30,047
OU DU MOINS... JE LE SUIS.
499
00:22:30,116 --> 00:22:31,549
HÉ, VOUS ÊTES LÀ !
500
00:22:31,617 --> 00:22:33,700
OH, AI-JE OUBLIÉ DE MENTIONNER ?
501
00:22:33,769 --> 00:22:36,870
J'AI SIGNÉ LE DR. SCHNELLKRAUT'S
FORMULAIRE DE DÉCHARGE.
502
00:22:36,939 --> 00:22:40,391
IL A FAIT UN TRÈS BIEN
Job, tu ne crois pas ?
503
00:22:40,459 --> 00:22:43,793
NON! NE LES LAISSEZ PAS PRENDRE
MOI LOIN DE TOI, FRANK !
504
00:22:43,862 --> 00:22:46,013
ILS VONT
METTEZ-MOI DANS LE GAZ...
505
00:22:46,082 --> 00:22:48,532
OH, QU'EST-CE QUI EST VENU
À cause de toi, grand frère ?
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,667
VOUS AGISSEZ COMME
UNE PUTAIN DE CHATTE.
507
00:22:50,736 --> 00:22:53,553
ILS VONT METTRE
MOI DANS LA CHAMBRE À GAZ !
508
00:22:53,622 --> 00:22:55,722
AAH !
509
00:22:55,792 --> 00:22:58,771
Ah, mais ne vous inquiétez pas.
JE FAIS LA VIE
510
00:22:58,795 --> 00:23:01,245
Pour nous deux, Eddie Boy.
511
00:23:04,250 --> 00:23:07,284
OOH, INFIRMIÈRE.
512
00:23:07,353 --> 00:23:10,754
VOUS SAVEZ, EN DESSOUS DE CELA
UNIFORME BLANC CROQUANT,
513
00:23:10,823 --> 00:23:13,757
Je pense qu'il y a un
CORSET EN CUIR CLOUTÉ
514
00:23:13,826 --> 00:23:17,528
J'ai juste hâte de sortir.
515
00:23:17,597 --> 00:23:18,862
Ai-je raison ?
516
00:23:18,931 --> 00:23:20,464
Hé hé hé.
517
00:23:22,668 --> 00:23:24,801
Eh bien, les maggotmeisters,
518
00:23:24,870 --> 00:23:27,804
COMMENT ÇA POUR UN
UN PETIT CONTE EFFICACE ?
519
00:23:27,873 --> 00:23:29,172
Hé hé hé hé hé.
520
00:23:29,241 --> 00:23:34,110
FRANK A SÛR CHOISI UN MORTEL
IL EST TEMPS DE COUPER TOUTES LES CUISSES
521
00:23:34,179 --> 00:23:35,612
AVEC SON FRÈRE.
522
00:23:35,681 --> 00:23:40,684
ET LE PAUVRE EDDIE A SOUFFRÉ
LA COUPE LA PLUS MALIGNANTE DE TOUTES...
523
00:23:40,753 --> 00:23:43,620
UNE VRAIE PERSONNALITÉ DÉCISIONNÉE.
524
00:23:49,895 --> 00:23:52,830
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
525
00:23:52,898 --> 00:23:55,898
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...